Posición legal de la AHA

Los materiales de derechos de autor de la American Heart Association no pueden reproducirse total ni parcialmente por parte de personas, organizaciones o corporaciones distintas de la AHA, sus filiales, divisiones y unidades sin el consentimiento previo por escrito del departamento jurídico del AHA National Center.

Para obtener permiso para copiar o traducir el material con derechos de autor de la AHA, se deben completar los siguientes pasos:

  1. Todas las solicitudes deben enviarse por escrito. Las solicitudes se pueden enviar por fax al número 214-373-9818, mediante correo postal a Copyright Permissions Specialist, 7272 Greenville Avenue, Dallas, TX 75231-4596 o por correo electrónico a copyright.permissions@heart.org. Las solicitudes deben incluir el nombre, la dirección y el número de teléfono del solicitante.
  2. En las solicitudes se debe identificar el material exacto que se quiere copiar o traducir y el título de la publicación, el video o la dirección URL del sitio web desde los cuales se toma el material. Se deben incluir números de página y fechas de derechos de autor.
  3. La solicitud debe indicar exactamente cómo se utilizará y distribuirá el material, y si se venderán los materiales.
  4. Todas las solicitudes que se concedan tendrán un cargo de procesamiento de USD 25. Se evaluarán los cargos adicionales para las solicitudes de reimpresión de algoritmos o tablas de los productos de atención cardiovascular de urgencia 2000.
  5. Espere 10 días hábiles para que se procesen las solicitudes.

Se otorgará permiso para copiar el material de la AHA si la solicitud cumple con estos criterios, a excepción del material de atención cardiovascular de emergencia:

  • El material solicitado no supera el 10% del texto o la grabación en video, ni el 25% de los gráficos y las ilustraciones (esta regla no se aplica a materiales de ECC, publicaciones de consumo ni libros de cocina).
  • El material se va a reproducir con fines educativos.
  • El material no se utilizará para una actividad comercial ni con ánimo de lucro.
  • La declaración de derechos de autor de la AHA debe incluirse en la reproducción.

Se concederá permiso para traducir el material de la AHA si la solicitud cumple con los siguientes criterios:

  • Los materiales traducidos no se deben vender ni utilizar en una empresa comercial (excepto las recetas).
  • La declaración de derechos de autor de la AHA debe incluirse en la traducción.
  • Un médico bilingüe que actúa como persona responsable del contenido científico de la traducción proporciona una carta de certificación a la AHA.
  • La traducción de los productos de atención cardiovascular de emergencia debe recibir aprobación de ECC.

No se concederá permiso:

  • Para usar las marcas de servicio de la AHA.
  • Para copiar una publicación, un panfleto, un juego de diapositivas o un video completos.
  • Para utilizar los materiales que se hayan descatalogado o que estén en revisión.
  • Para duplicar material del sitio web de la AHA en otro sitio.
  • Para traducir recetas.
  • Para traducir el material a una variación del idioma inglés, como inglés británico.
  • Para traducir más de dos traducciones por material y por idioma.
  • Para traducir productos ECC sin aprobación ECC.
  • Para utilizar algoritmos ECC en formato electrónico.
  • Para traducir para una actividad comercial o con fines de lucro. (El departamento jurídico no concederá permiso para publicar, otorgar licencia o reproducir ninguno o prácticamente ninguno de los trabajos con derechos de autor de la AHA a través del proceso de derechos de autor; en lugar de esto, se remitirá a relaciones corporativas).
  • Para usar recetas u otros materiales para consumo en formato electrónico.
  • Para utilizar ilustraciones de ECC de la línea de productos 2000.
  • Para copiar más de 12 recetas por solicitud.
  • Para copiar cualquier fotografía de libros de cocina u otras publicaciones de consumo.